ترجمه از : ساشلي Eli-Sama : تنظیم زیرنویس از اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد
" قسمت بیست و چهارم "
برادر , خبری شده ؟
! ژائو دونگ-تینگ برگشت
برگشت ؟
عمه بای-شنگ چی ؟
اونم برگشت ؟
عمه بای-شنگ جلوی سالن اصلی قصر زانو زده . اما پدر احضارش نمیكنه
چرا ؟
. ژائو شی-فنگ هم شاهزاده خونگ-شیائو رو كشته . پدر وقتی این خبر و شنید اونو مجازات نكرد
چی ؟
! چون-أر
پدر دستور داده , مردم یانبی رو امروز . بعد از ظهر در جایگاه جیویو بكشن
... چی
برادر یوإن شون چی ؟
. حرفی درباره ی اون نزد
! عمه بای-شنگ
. من برادر یوإن شون رو نجات میدم
. پدر , چون-أر برای دیدنت اومده
. میخوام یه چیزی نشونت بدم
وقتی دوك ِ دینگ-بی و عمه بای-شنگ , برادر یوإن شون رو
به عنوان مهمان به چانگ-آن فرستادن این كفش ها رو . هم به عنوان هدیه برای من فرستادن
. یه جفت کفش كوچولو ِ
. خود عمه بای-شنگ اونو درست كرده
با مروارید و سنگ های قیمتی . اونو تزیین كرده
. خیلی خوشگله
چون میترسیدم خرابش كنم , هیچ وقت اونا رو پام نمیكردم , وقتی هم كردم
. دیگه بزرگ شده بودم
. برای پاهام كوچیك بودن
اون زمان
وقتی پدر از تمام دوك ها خواست , به عنوان مهمان پسرشون رو به چانگ-آن بفرستن
. همه به عجز و ناله افتادن
دوك ِ دینگ-بی تنها كسی بود كه بدونه حرف . برادر یوإن شون رو فرستاد
پدر , وقتی برای اولینبار برادر یوإن شون رو دیدی ! گفتی شبیه خودته
. گفتی باهاش مثله پسرت رفتار میكنی
یادته
وقتی 14 سالش بود
. با هم به شكار رفتید
وقتی میخواست یه پلنگ شكار كنه , نزدیك بود . بره زیر اسب , دستش زخمی شد
. تو بدجور اونو سرزنش كردی
اما اون چیكار كرد ؟
اون با خنده , پلنگ رو جلوت آورد
: گفت
. پلنگ رو برای تو گرفته
... و
. میخواد با پوستش برات جلیقه درست كنه
تا وقتی زمستون میشه , زیر ردای ! امپراتوری بپوشی
. تا همیشه گرم باشی
. تو واقعاً اون جلیقه رو دوست داری
الآن سال هاست كه اونو میپوشی . كنارش هم نمیزاری
گفتی , نسبت به برادرهام , یوإن شون . بیشتر شبیه پسر تو میمونه
همه ی اینا رو فراموش كردی ؟
. پدر
. خواهش میكنم از جون برادر یوإن شون بگذر
. اون هیچ كاری نكرده
. اون اشتباهی نكرده
. اون چندین سال كه خونه نبوده
. اون كنار تو بزرگ شده
وقعا میخوای اونو بكشی ؟
قلبت به درد نمیاد , پدر ؟
! پدر
! عمه بای-شنگ جلوی سالن اصلی زانو زده
! اون شوهرش رو از دست داده . پسر و دخترش رو از دست داده
. دیگه فقط برادر یوإن شون براش مونده
میخوای آخرین امید زندگیش هم از اون بگیری , پدر ؟
! پدر
! خواهش میكنم از جون برادر یوإن شون بگذر
! بهت التماس میكنم , پدر
. بانو , عالیجناب شما رو فراخوندن
. ممنونم
! شاهزاده
چیكار میكنید ؟
! برید كنار
. دیگه شورش رو درآوردی
. مادر
مادر , هر كاری هم بكنی , من برادر . یوإن شون رو نجات میدم
! جالبه
چجوری ؟
... من
میخوای مثله دخترهای لوس رفتار کنی
یا میخوای بری دنبالش كه تو مرگ و زندگی شریكش باشی ؟
. تو میخوای با اون بمیری اونم میخواد با تو بمیره ؟
. برام مهم نیست
. هر طور شده , اونو نجات میدم
... حالا كه انقدر دوست داری اونو ببینی
. باشه
. بیا بریم اونو ببینیم
! با اینحال , خوب گوشاتو باز كن
اگه هر كاری بكنی , بدونه ملاحظه ی مقامت . من تمام افراد قصرت رو میكشم
این افراد شامل ِ , پرستار بچگیت . و خدمتكار شخصیت هم میشن
اگه فكر میكنی جون این افراد در مقایسه با جون یوإن شون ارزشی ندارن
. بازم هر كاری دلت میخواد بكن
. ولی منم رحم نمیكنم
! مادر
چطور به اینجا رسیدیم ؟
ترجمه از : ساشلي Eli-Sama : تنظیم زیرنویس از اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد
. در و باز كن
. چشم
! وی شویو
كِی عالیجناب دستور آزادیمو میده ؟
! آرزو بر جوانان عیب نیست
عالیجناب دستور دادن , گناهكار یوإن شون به . میدون جیویو بره و منتظر قرائت حكم باشه
! شاهزاده
! بفرمایید
!چرا معطلی ؟
! زودباش
چیكار میكنی ؟
میخوای بمیری ؟
! تو بهم قول دادی
گفتی
. منو با خودت به یانبی میبری
. میبرمت
. اینجا منتظرم بمون
. حرفت رو باور ندارم
. منم با خودت ببر
! برده ی گستاخ
به چه جرأتی برده صداش میكنی ؟
! یوإن شون , هنوزم گستاخی
. تو همچین موقعیتی , بازم صدات بلنده
. آچو , دختر خوبی باش . من برای خوبیت میگم
. اگه خوبی منو میخوای منم با خودت ببر
! احمق نباش
! اگه با من بیای , ممكنه جونت به خطر بیفته
. آچو , دختر خوبی باش . كاری كه گفتم رو بكن
. من یوون شی رو كشتم
. اگه دست مقامات رسمی بیفتم , زودتر میمیرم
شاید اگه با تو بیام بتونم . یجوری زنده بمونم
. بیارش بیرون
. حكم امپراتوری فقط راجب تو صدق میكنه
. اگه اون نیاد , منم نمیام
. میتونی همین جا منو بكشی
. خیل خب
اگه میخواید با هم بمیرید , این . لطف رو در حقت میكنم
. در و باز كن
. چشم
! یوإن شون
! آچو
میترسی ؟
. اصلاً
ستاره ی امپراتور , كسی كه ! فرمانروایی در سرنوشتش ِ
هنگام ترحیم امپراتور , زنگ قصر 45 بار تواخته میشه
زنگ قصر 35 بار نواخته شد ، این یعنی . مرگ یكی از خویشاوندان امپراتور
! هر چی بخواد بشه , میشه
. پس هر کاری میخوان بکنن , بکنن
! هر چی هم بشه , كاری نمیتونیم بکنیم
. از اینجا میتونی میدون جیویو رو ببینی (میدون اعدام)
! چون-أر
! الآن هر كاری هم بخوای بكنی , بی فایده اس
! مادر
چرا انقدر بیرحمی ؟
! یوإن شون گرفتار آتیش شورش شده
اگه بخوای ازش در ملاءعام طرفداری كنی ! یعنی از پدرت نافرمانی كردی
اون موقع خدمتكارهای قصرت كه هیچی , حتی . منو برادرت هم گرفتار این آتیش میشیم
! مادر
پس چرا ما رو به اینجا آوردی ؟
آوردمت اینجا چون میخواستم بدونی
چه شاهزاده باشی , چه پسر یه اشراف زاده
! بازم زیر تیغی
! معاون ناظر میدون جیویو به جایگاه
! یوون یو
! ناظر کل میدون جیویو به جایگاه
. حكم امپراتوری رو قرائت کنید
! زانو بزنید
. حكم امپراتوری رو قرائت میکنم
یان شی-چانگ , دوك ِ دینگ-بی
. به دنیا پشت كرد و رو به روی امپراتور ایستاد
به عموم تحمیل كرد قدرتی برابر با امپراتور داره . و با اعتماد بر چاپلوسان حیله گر , قیام کرد
قانون سلطنتی رو زیر پا گذاشت و نه تنها زیارتگاه سلطنتی ساخت
. بلكه مخفیانه ارتش خصوصی هم آموزش داد
بر هر كسی مشهود ِ كه اون میخواست . بر علیه امپراتور توطئه چینی كنه
در آخر هم به چانگ-آن لشكركشی كرد و . خواست به پایتخت حمله كنه
جرایم اون به حدی بی شمار هستن كه در . نوارهای بامبو جا نمیگیرن
به رحمت پروردگار
. شورش آنان شكست خورد و ظالمین نابود شدن
در رابطه با یوإن شون باید گفت : اون در پایتخت . بزرگ شده و نقشی در شورش نداشته
از همین رو , به دستور خود عالیجناب , یوإن شون برای
جبران گناهش باید شخصاً , سَر ِ . خائنین رو شناسایی كنه
راسته ؟
. راسته
! خانواده ام
! خائنین رو بیارید
! شاهزاده یوإن شون
همه به جز تو و مادرت
. اعدام شدن
. دیگه كسی نمونده
. شاهزاده یوإن شون , حکم سلطنتی رو قبول کن
. زانو بزن و قبول کن
! یوإن شون
! زانو بزن
! یوإن شون
! به حکم احترام بزار , خانواده ات رو شناسایی كن
! زانو بزن
! اونوقت زندگیت بخشیده میشه
! می بینید , می بینید
. داره شورش میكنه
چرا كسی اونو نمیكشه ؟
. نه
نافرمانی از حكم سلطنتی
! جزاش مرگ ِ
! بزنیدش
! چشم
! دست نگه دارید
! یوإن شون
فقط فرمان سلطنتی رو قبول کن و از . بخشندگی امپراتور قدردانی كن
! یوإن شون , فقط از رأی عالیجناب ممنون باش
! روز به نیمه رسید
! باید اسامی رو بخونیم
! یوإن شون
! بلند شو
اگه تو نمیخوای اینكار و كنی
. من میكنم
! شاهزاده یوإن شون
خیلی وقته پدرت رو ندیدی , مگه نه ؟
! بیا اینجا
. بهش سلام كن
! یوون خوای
. بیا اینجا
! یوون خوای
. تكون نخور
اگه حکم رو قبول نمیکنه . خب بُکُشیدش
! یوإن شون
می بینی ؟
اگه از فرمان سلطنتی سرپیچی كنی . این اتفاق میفته